Karolina Rumyantseva by Ira Yakovleva

[vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

– Санкт Петербург Каролины Румянцевой… Назовите, пожалуйста, ваши места силы в мировой столице балета.

Saint Petersburg of Karolina Rumyantseva…. What are your power places in the world capital of ballet?

– Меня всегда манила энергетика Исаакиевского собора. Я могу просто смотреть на это восхитительное сооружение и заряжаться его энергией, вдохновляться его историей, его красотой и величием. А вообще силы мне дают просто пешие прогулки по исторической части города.

I was always attracted by the energetics of the Isaakievskiy Cathedral.  I can just keep looking at this stunning building and become loaded with its energy, inspired by its history, its beauty and greatness. In general, I get reinforced just walking around the historic part of the city.

– Путеводная звезда и пример для подражания в мире танца.

Your guiding star and the best example figure in the world of ballet.

–  В детстве да, были кумиры на которых хотелось походить, и их было много. С возрастом приоритеты и взгляды меняются и начинаешь просто стремиться стать лучше себя самого, быть собой, а не подражать. Каждый человек уникален и я лишь могу восхищаться выдающимися танцорами, вдохновляться ими, но никак не подражать. Талантов всегда было и будет много, поэтому я не могу выделить кого-то одного, ведь у каждого есть сильные и слабые стороны.

I had some idols in my childhood who I admired, even a lot of them. Growing up, my priorities and views were changing and I began searching to become better than myself, be myself and not to copy. Everyone is unique and I can only admire outstanding dancers, get inspiration from them but not copy them. There were always many talents and there will always be many, that’s why I can’t identify someone as my idol in ballet, everybody has his strong and weak sides.

– Роль мечты.

Your dream role.

– Опять таки субъективно тут не ответить. Если ты танцор не только по профессии, но и по натуре, то главным становится не роль, а сам процесс. Я никогда не мечтала станцевать какую то определённую партию. Но могу сказать что меня больше тянет к современным постановкам, будь то модерн или неоклассика. Люблю балеты Бориса Эйфмана. В них бешеная энергия и невероятная музыка. Наверное любимыми становятся партии, которые подходят тебе по темпераменту, которые ты чувствуешь, а не пытаешься изобразить. Поэтому роль мечты, это роль, в которой можно показать на сцене себя настоящего с помощью пластики и своих эмоций.

It’s hard to answer this question subjectively. If you are a dancer not only by profession but also by nature the creative process and not a certain role becomes important. I never dreamed of dancing some specific part. But I definitely can say that modern and neoclassical choreography are more interesting for me. I love Boris Eifman’s ballet. There is some  crazy energy in them and the music is unbelievable. Maybe the parts that suit your temperament most of all become your favorites. Absolute favorites are those parts that make you feel and not play. That’s why dream roles let you express your real self on stage using your own plasticity and emotions.

– Существует ли Ваш особый ритуал, помогающий сосредоточиться и приготовиться к выходу на сцену?

Do you have a special ritual that helps you to get ready and concentrated before the performance?

– Особого ритуала у меня нет. Кто то крестится, кто то глубоко дышит. Я же перед ответственным выходом просто мысленно настраиваюсь, вспоминаю что мне говорил педагог, какие нюансы замечала сама. Если в номере участвую не только я, то идёт взаимная поддержка от коллег. Это очень важно.

I don’t have any special ritual. Someone crosses oneself, others use deep breathing techniques. I just concentrate mentally and emotionally, think about my teacher said to me, about the nuances that I noticed myself while rehearsing. If the performance includes participation of other dancers, mutual support is very important.

– Мариинский Театр – один из известнейших театров мира. Как бы Вы описали атмосферу, которая царит за кулисами знаменитой Мариинки?

The Mariinsky Theatre is one of the most well known theatres of the world. How would you describe the atmosphere behind the scenes of the mythic Mariinsky?

За кулисами случается всякое, все мы люди и ссоры просто неизбежны, но в любой ситуации все остаются профессионалами. Целыми днями в залах проходят репетиции. Каждый день проходят спектакли на трёх площадках. Так что театр всегда полон артистов, а это значит что он пронизан творчеством. Людей в театре очень много и работы тоже, поэтому атмосфера в за кулисами в основном рабочая и безусловно творческая.

 Surely, there are different things happening behind the scenes. We are all normal people and some conflicts are inevitable. But in every situation everybody remains professional. Rehearsals go on all days long, every day we have performances on three stages. The Theatre is always full of dancers, it is full of art and creative work. There is a lot of hard working and a lot of people inside the theatre so the atmosphere is, no doubt, very  creative.

– Любите ли Вы фотографироваться? Если бы вы могли провести фото сессию в любой точке мира, какое место Вы бы выбрали?

Do you like being photographed? If you could chose any location in the world for a photo session which place would it be?

– Фотографироваться я люблю. Думаю что подавляющее большинство девушек это любит. Какое место?.. Так сразу и не скажешь… Земля слишком большая чтобы выбрать всего одно место. Но думаю начала бы я с Лондона. Очень интересный город. Много красивых мест где можно найти стоящие кадры.

I like to be a model for photographers. I think that most girls like to be photographed. As for a location…Can’t say right away…The Earth is so big to chose just one place. But I would start with London. It is a very interesting city. A lot of beautiful places where you can make valuable shots.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50820″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50821″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50833″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50834″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50835″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50836″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50837″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50838″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text]©Yakovleva Ira Photography, Anna Pavlova Network 2017. All rights reserved[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]