Ludmila Safonova. Dangerous Liaisons of New Ballet, Moscow

[vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

Ещё с детства я люблю балет. Смотрела часто по телевизору классические балеты. Нравилось посещать балетные постановки. Сама немного занималась.  С тех пор балет у меня ассоциировался с легкими юбочками и пуантами. Когда я ехала снимать первую репетицию в театр “Новый балет”, то так себе и представляла, что в деталях моего фотопроекта о балете обязательно будут пуанты, атласные ленты, летящие юбки. Но получилось совсем  не так.  На первой репетиции балета “Опасные связи” я присматривалась к новому для меня современному балету. “Как снимать и о чем я буду снимать?” – задавала я себе вопрос.  На второй репетиции  я  поняла о чём.  Родился проект “Impression of the Ballet“.

I love ballet from my childhood. I watched classical ballet on TV and attended theatre performances, danced a little myself. My idea of ballet as something light, with “flying” skirts, laces and pointe shoes remained  from that time. When I was going to shoot New Ballet rehearsals I imagined all this lightness and sweetness as the leitmotif of my photo project. But it all happened differently.  I spent the first rehearsal of the “Dangerous Liaisons” getting acquainted with modern ballet which was an absolutely new theme for me. I asked myself “How and what  will I be shooting?”. The second rehearsal gave me this understanding. So my “Impressions of the Ballet” project was born.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50275″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

Репетиции, снова репетиции и еще раз репетиции. Когда я договаривалась о съемках и позвонила уточнить дату и время, то мне сказали, что приезжайте в любое время и в любой день. Репетиции идут всегда. “Что? Что?!!”- подумала я. Как так всегда? Конечно я знала, что балет это тяжелый труд, но вот к этому была не совсем готова. А еще меня поразило то, что артисты танцуют босиком. Вы пробовали когда-нибудь танцевать босиком на гладком полу? Да? А долго? Очень долго? Часами и днями? А ведь это мозоли, это стертые пальцы, это… Профессионалы на это не обращают внимание. Что мозоли по сравнению с танцем, с мастерством, с искусством?

Rehearsals, rehearsals and again rehearsals. When I was trying to make an appointment for my shooting I called to ask when and at what time I can come. “Come any time any day” I was answered. “We rehearse always”. I just couldn’t believe it. I know that ballet was hard work but I couldn’t imagine just how  hard it is. I was also astonished by the fact that the dancers worked bare feet on the smooth floor. How long for? Very long? Hours and days in a row. And that means sore spots, traumas…And professionals don’t pay attention to these things. They are insignificant compared to dance, mastership and art!

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50276″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

В балете мое самое любимое наблюдать за руками. Если проводить аналогии, то это как в портрете в живописи или в фотографии. Руки – одна из главных деталей, которая характеризует героя. Балетные руки это удивительные руки. Они уникально выразительные, пластичные и графичные, жесткие и “острые” или гибкие и певучие, передающие чувства героев. В хореографии Соны Овсепян все это есть. Она большое внимание уделяет рукам,  ритму, эмоциям.  

I love watching arms and hands of ballet dancers the most. They have the same meaning as in photography or paintings. Hands are one of the most important details. They are stunningly expressive, plastic. They can be very rigid and “sharp” and very flexible and melodious depending on the feelings of the personages. Sona Hovsepyan has all this in her choreography. She pays a lot of attention to hands of the dancers, to emotions and rhythms.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50277″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

Чуть позже меня ждало  самое сокровенное – закулисье. Профессия фотожурналиста дает возможность побывать там, где не ступала нога(зачеркнуто), где зачастую не может побывать обычный зритель. Например: за кулисами во время прогона спектакля. “А что за кулисами?” – спросите вы. “Артисты? Технический персонал? Что там может быть интересного?” “Атмосфера!” – скажу я вам, друзья. Да, да. Здесь сильнее всего ощущается энергетика спектакля. И можно увидеть и почувствовать то, что смотря из зала недоступно. И только за кулисами, между этим миром и миром воображения ощущается волнение. Кто-то пьет воду, кто-то повторяет танец и все безотрывно следят, что происходит там, где уже страх и волнения неведомы – на сцене.

A bit later I had a fantastic experience of visiting backstage. My profession of photojournalism lets me enter into places where normally the audience doesn’t enter. For example, behind the scenes of the final stage rehearsal.  You can ask –  and what is there, behind the scenes? What is so interesting about it? The atmosphere, my friends! A special energetics of the performance can be felt here more than anywhere. You can see and feel things that are hidden from the audience. Behind the curtains, between the real world and the world of fantasy. Someone drinks water, someone repeats his movements, and everyone keeps watching and following everything that is going on on stage, where there is no more fear and nervousness.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50278″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

И вот наступил день премьеры спектакля “Опасные связи” по мотивам романа Шодерло де Лакло Московского театра “НОВЫЙ БАЛЕТ” на сцене театра “Новая опера”. Сам театр похожий на пряничный домик мерцал огнями. Оригинальное стекло с фацетом на окнах театра преломляло свет, создавая загадочную атмосферу. Погода подчеркнула сказочное настроение легким снежком.  В фойе собирались зрители и оживленно беседовали. Но вот прозвенел третий звонок. Погас свет. Начался балет. Зазвучала прекрасная музыка  итальянского композитора Эцио Боссо, которого я открыла для себя благодаря постановке Соны Овсепян.

And finally the premiere day of the “Dangerous Liaisons” ballet based on the Choderlos de Laclos novel of the NEW BALLET company on stage of the New Opera Theatre has come. The theatre looked like a gingerbread house out of a fairy tale, all beautifully lighted up. Its special facet windows refracted the lights creating a mysterious atmosphere. The weather itself benefited to the magical mood with some light snow. The audience gathered in the lobby vigorously talking….But the third bell rung. The lights faded and the performance started, accompanied by wonderful music of the Italian composer Ezio Bosso whose art I discovered for myself after this premiere and thanks to the choreography of Sona Hovsepyan.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50279″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

Довольно спокойный первый акт и  экспрессивный второй пролетели на одном дыхании. Замечательные образы о которых поведал нам в романе Шодерло де Лакло оживали на сцене один за другим. Интриганка маркиза де Мертей, в исполнении Анастасии Николаевой, и знатный виконт, соблазнитель де Вальмон, в исполнении обаятельного Виталия Тереховского. Артисты балета прекрасно передали образы своих героев, раскрыли их темные стороны. Нежный и трогательный образ Мадам де Турвель в исполнении Анны Николаевой очень тронул меня. Костюмы и декорации Полины Бузановой  блестяще раскрыли идею спектакля и поддержали общую линию романа в письмах. Образ письма абсолютно везде. Письма в руках, зажаты в зубах, на костюмах, на декорациях, в воздухе. Получила огромное наслаждение искусством танца и музыки в этот вечер и конечно же вдохновение.

The first act which was quite calm and the expressive second act have flown in one breath. Excellent images of the protagonists of the novel were coming to life on stage one after another. The intrigante Marquise de Merteuil performed by Anastasya Nikolaeva, the aristocratic seducer Vicomte de Valmont performed by fascinating Vitaly Terekhovsky. The dancers revealed their characters wonderfully, opening up their darkest sides. The gentle image of Madame de Tourvel by Anna Nikolaeva was very touching. The costumes and the scenery by Polina Buzanova brilliantly presented the idea of the spectacle  and followed the main line of the epistolary novel. The theme of letters is absolutely everywhere in the ballet. The letters are held in hands and even in mouths of the dancers, they are written on the costumes, make part of the scenery, flow in the air… I was so delighted by the art of ballet and music this evening and got unbelievably inspired by this performance.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50280″ media_width_percent=”100″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text]All photos by ©Ludmila Safonova. Anna Pavlova Network 2016. All rights reserved.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]