Kirill Buzanov. More to know about Moscow ballet life

[vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text text_lead=”yes”]

There were no significant ballet events in Moscow this week, I attended only two performances that I had already seen many times before. I wanted to see a couple of dancers who performed some parts for the first time….but their names shouldn’t mean a whole lot to our readers, as well as my valuation of these performances.

Durante questa settimana non abbiamo avuto nessun evento di balletto più o meno importante qua a Mosca. Io personalmente sono stato solo a due performance che vedevo tante volte prima. Questa volta ero interessato a vedere alcuni ballerini giovani come esibiscono con ruoli nuovi per loro. Pero i nomi di loro non significano nulla per nostri lettori uguale come la mia opinione al riguardo.

Though watching young dancers’ professional growth is one of the favorite entertainments of Moscow ballet public. The discussion of young talents starts while they are still Academy students. Ballet lovers choose their favorites during gala performances that are held at one of the oldest ballet schools of the world. Some of them are even supported by their fans.

Comunque osservare la crescita professionale di ballerini giovani e uno dei divertimenti preferiti del pubblico di Mosca. La discussione dei talenti giovani inizia già dall’Accademia. Gli amanti di balletto scelgono ognuno un suo favorito durante le performance gala tenute regolarmente ad una delle scuole di danza più antiche del mondo. Tanti di loro poi ricevono sostegno da questi personaggi pubblici.

This is an important part of a young dancer’s success who joins corps de ballet of the company. It happens that some ballet genius makes it right  to soloists, but it happens very rarely. Usually  you are one of many dancers in desperate search of fame. Physical parameters are more or less the same in such case, someone has better jumps, someone rotates better. Chances to start getting main parts are better for those who have powerful supporters.

Questo è un ingrediente importante della ricetta del successo per un ballerino giovane. Un novellino entra l compagnia come parte del corpo di ballo. Non succede quasi mai che un ballerino giovane evita il corpo di ballo e subito si diventa un solista. Di solito sei uno di tanti chi cercano disperatamente la fama. Le condizioni fisiche sono più o meno uguali in questo caso. Qualcuno salta meglio, qualcuno sa fare giri. La tua possibilità di diventare un primo spesso dipende dall’opinione di alcuni personaggi importanti.

The ballet community is quite close and even the opinion of one important person can be crucial while choosing a young dancer for a leading part. If some young dancer’s name is “in the air” he has more chances to become “the one”. Dancers understand it very well and tend to be friends with ballet fans, providing them with invitations to performances. And everybody is content!

Il “circolo” di balletto è molto chiuso, pure opinione di una persona sola può effettuare decisioni  importantissime su quale danzatore riceve quale parte. Ballerini lo capiscono meglio di tutti e cercano di fare amicizie con i  fan, consegnando a loro gli inviti per spettacoli di balletto. Così tutti rimangono contenti!

Due to this pause between ballet events I told you, my friends, about one of the most important “ingredients”  of Moscow ballet life. I hope that now you understand the atmosphere of our ballet capital better!

Grazie a questo momento tranquillo senza eventi importanti sono riusciti ad aprire un altro late della vita di balletto a Mosca. Spero che l’atmosfera della capitale adesso sia ancora un po più  chiara a voi, i miei cari lettori!

Kirill Buzanov exclusively for Anna Pavlova Network 2016. All rights reserved

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_single_image media=”50025″ media_width_percent=”100″ title=”Cornell Capa – Russia. Moscow. 1958. Bolshoi Ballet School.”][/vc_column][/vc_row]